...کنفوسیوس، بودا، مسیح
همه‌ی آن‌ها در تاریکی روشنایی آوردند
...ولی هیچکدومشون یک میلیون سابسکرایبر نداشتن، پس
...پس... می‌تونن
!بخورنش
!ویدیوهات زندگیمـو دگرگون کرد
!دگرگون کرد
!تو مـ مـ ملکه‌ی من هستی
تو داری دنیا رو تغییر می‌دی
نه، دختر ایتالیایی
ما داریم دنیا رو تغییر می‌دیم چون ما جی‌هایو هستیم
و امروز یک میلیون سابسکرایبر شدنمون رو جشن می‌گیریم
بیشتر از یک میلیون نفر دارن
طبق فرمان‌های جینا زندگی می‌کنن
مثل ده فرمان می‌مونه
جز اینکه تعدادشون بیشتره و بهتره
حالا می‌خوام تشکرمـو به بهترین روشی
که بلدم به عرضتون برسونم از طریق آهنگ
♪ تشکر ♪
!تشکـ کـ کـ کـ تشکر
تشکر
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
رفقا؟ حدس بزنید الان داشتم با کی تلفنی حرف می‌زدم
پسر عموی من، پم
چی؟ نه. آخه چرا همچین فکری می‌کنی؟
همیشه یجورایی بنظر میاد به رابطه‌ی من باهاش
حسودیـت می‌شه، پس فکر کردم شاید
بهش زنگ زدی تا اختلافاتتونـو کنار بذارید
من به هیچ وجه به پم حسادت نمی‌کنم
اون پرنده فروشی خودشو داره به زور یادم میادش
پرونده فروشی‌شـو یادته
با پم حرف نمی‌زدم
نه، راستش داشتم جینا لنتی صحبت می‌کردم
واقعا؟ خیلی وقته کسی ازش خبری نداره
خب، دعوتمون کرده بریم خونه‌شو ببینیم
غافلگیر شدم انقدر هیجان زده‌ای ببینیـش
از وقتی رفته داشته دست به سرت می‌کرده
چی؟ چجوری؟ - موقع -
مشروب‌خوری تولدت تو رو پیچوند
!واسه مهمونی بابانوئل مخفی نیومدش
از کریسمس بیش از حد تعریف می‌کنن
!چندین ماهه بهت زنگ نزده - من اونقدرم آدم جالبی نیستم -
ببینم، تو چته؟
گشنگی زده به مغزت؟ - نه، تازه شش تا تخم مرغ آبپز خوردم -
خب، شاید بهتر می‌بود دوازده تا می‌خوردی
ببین، می‌دونم جینا خیلی با ما نمی‌پلکیده
ولی قراره امروز رو باهاش باشیم
و می‌شه مثل گذشته‌ها
جینا چند دقیقه دیگه میاد
عکاسیش طول می‌کشه
!آره موسی! خوشگل شدی
!حالا روی فرمان‌ها کار کن
دیدی، گروهبان؟ درست مثل قدیم‌ها
اوه بویل، اینجایی یه سوال دارم
!بابایی، صبر کن
اوه‌، بچه‌ی غیر بالغت اومده محل کار
نیکولاژ نصف روز رو واسه‌ی
تولد ماریانو ریورا مدرسه بوده
موقع ناهار خوردن می‌بینمش
نیکولاژ، به سروان سلام کن
سلام سروان هولت! آقای کوین چطور هستن؟
مضطرب، بازبینی بودجه‌ی سالانه‌شون
امروزه و تغییر اخیرِ قانون دولتی
باعث شد اوضاع امتیازشون دقیق باشه
تو بهترین شرایطه - خیلی‌خب -
نیکولاژ، بابایی و سروان هولت باید صحبت کنن
چرا نمی‌ری نقاشی بکشی؟
اوه، عاشق هنره، یه نقاشی
از سگ بیسکوییتی‌مون کشیده که همه‌ی زخم‌های جراحیش بود
آره، بچه‌ها خارق العاده‌ان
دارم یه تحلیل آماری انجام می‌دم
تا به درک جزیی برسم که کدوم منطقه از حوزه‌های قضایی‌مون
نیاز به حضور پلیس‌های بیشتری داره با امیدِ
...بسط دادن یه فرمول که
یا خود خدا
!نیکولاژ، نه، این مهمه
خیلی متاسفم قربان نمی‌تونم در کونی بهش بزنم
اما به روش خودم مجازاتـش می‌کنم
نیکو، دوستت دارم
!خیلی متاسفم، بابایی - نه، نه، نه -
خرابـش نکرد، حلـش کرد
«ارزش مطلق «پسی
...نیکولاژ معادله رو حل کرد. بویل
!پسرت نابغه‌‌ست
!جیکوب! ترنسیو
!به موسی یه بغل بدید
!اوه! خیلی خوشحالم می‌بینمتون
عکاسی مگه تموم می‌شد
جنل بهتون خوراکی تعارف کرد؟
آره، من لینگوئینی خوردم
خب اوضاعت چطور بوده؟
خب، من واسه همین زنگ زدم
اصلا مشکلی خاصی نیست‌ها
ولی یکی تهدیدم کرده منـو می‌کشه
چی؟ - !لعنت، جینا -
من یه ذره هم نگران نیستم
هرکسی که تو شبکه‌های مجازی هستش
تهدیدای الکی نصیبـش می‌شه
در واقع یه امضاییـه که درستش کردم
تبریک می‌گم؟ - ممنون، ممنونـم -
فقط اینکه فردا دعوتم جایی حرف بزنم
و مسئول مراسم گفته در صورتی که
محافظت پلیس نداشته باشم ...برنامه رو کنسل می‌کنه، پس
می‌خواید فردا بیاید و ازم محافظت کنید؟
آره، البته، آره - اوه، خیلی ممنون -
مدیر برنامه‌امـه. خیلی ببخشید
دانکن، به نفعته خبر خوبی باشه
اوه، خبر خوبیـه، ویدیوت فراگیر شده، از اسپوکن گرفته تا اسپانیا
تو جهانی شدی، جینز حالا بیا درباره برنامه حرف بزنیم
یکمی طول می‌کشه
می‌خواید بعدا بیاید بار شاو و صحبت کنیم؟
آره، بنظر خیلی خفن بیاد
!عالیـه. پس می‌بینمتون
خیلی‌خب - خب، دانکز -
واسه کتابِ دوم یه ایده‌ای دارم
زندگی نامه‌ست و از میم ساخته شده
پس اسمش زن‌میم‌ـه
رزا! چی شده؟
به بلوط وحشی دست زدم دکتر گفته باید واسه یه هفته
باندپیچی بشه تا نخارونمش
چطوری اینطوری شد؟ - رفته بودم طبیعت پیاده روی -
و از یه مسیر دیگه رفتم تا یه گل خوشگل کوچولو رو بردارم
خفه. حالا بزنید به چاک
باید گزارش پرونده رو تایپ کنم
امکان نداره با اون دستت بتونی
از کیبورد استفاده کنی !من کمکت می‌کنم
قصد پز دادن ندارم‌ها ولی توی کمپ تایپ کردن همه بهم می‌گفتن
ملکه‌ی انگشتی
خدای من، خیلی منحرفانه‌ست
قسم می‌خورم همچین معنی نداشت
آره، من توی کمپ تایپ کردن بودم هیچکس اینطوری فکر نمی‌کنه
بیخیال، کمکتـو لازم ندارم
واقعا می‌خوای تنهایی کل روز رو صرف تایپ کردن کنی؟
خب، خب، خب
رزا دیاز بالاخره قراره درس بگیره
که هرچقدر هم تنهایی قوی باشه
قدرت واقعی از قبول کردن کمک دیگران میاد
همچین چیزی نیست
آره
آدم‌های عادی اینطوری کت‌شونـو در میارن
مشکلی ندارم
مشخصه - داره خوب پیش می‌ره -
معلومه
چرا داری میای سمت من؟
چون اون سمت تک نفره‌ست
آدم هروقت می‌خواد از کسی خبر بگیره
می‌ذاردش اونجا در غیر این صورت یکی از ما
کل شبـو از گردنش نگاه می‌کنه
گردنمـو کج کردم دارم با تو حرف می‌زنم
باشه بابا، منـو نگاه نکن، تری
رو به روتـو نگاه کن هر روز داری منـو می‌بینی
باشه - باشه -
باید بگم، غافلگیر شدم جینا ما رو واسه مشروب دعوت کرد
مشخصا فقط واسه این ما رو دعوت کرد خونه‌اش چون می‌خواست لطفی در حقش کنیم
چرا هنوز انقدر بهش بد دلی؟
قبلا هم واسم اتفاق افتاده
تو دانشگاه، یه رفیق تو تیم فوتبال داشتم ...اسمش برایانت آنگربرت بود
اوه، بذار حدس بزنم، شماها رفیق صمیمی بودید
بعدش اون رفت لیگ ملی فوتبال
و دیگه با هم حرف نمی‌زنید - نخیرم، رفتش -
لیگ فوتبال کانادا
شدش بلند زنِ تیم اوتاوا
و حتی این سطح از موفقیت هم رابطه‌مونـو خراب کرد
هنوز بازی می‌کنه؟ چطور ممکنه؟
می‌خوره ۳۵ تا ۶۰ ساله‌ات باشه
کاناداست، محکم تکل نمی‌زنن
به هرحال، حرفه‌اش شد تنها چیزی که اهمیت داره
ازش عکاسی می‌کردن، تو تبلیغ بازی می‌کرد
...توی مراسم بلند زن‌ها صحبت کرد
همچین چیزی داریم اصلا؟ - تو کانادا -
مثل مراسم اسکار می‌مونه. ببین، نکته اینـه که
دیگه وقتی رو به دوست‌هاش اختصاص نداد
باشه ولی اینجا قضیه اینطوری نیست
جینا عوض نشده
جینا، آنگربرت نیست - سلام -
خب، جینا نمی‌تونه امشب بیاد
وقت نداره ولی این مدارک شما
واسه مراسم فرداست شب خوش
ای وای
جینا، آنگربرتـه
سلام، جینا داره آماده می‌شه دیشب استراحت کردی؟
آره، چون از مشروب خوری
ساعت ۹:۳۰ تا ۹:۴۱مون رسیدم خونه و ساعت ده تو تخت بودم
بعدش دوساعت زل زدم به موبایلم
پس واقعیتش همچین خوب نخوابیدم
ولی یه چیزیـو متوجه شدم
تنها چیزی که واسه جینا اهمیت داره، کارشـه
بگو به خدا؟ قبلا اینو کجا شنیدم؟
نمی‌دونم، تری. واسه‌ی زوال خاطرات عجیبـت وقت ندارم
دیشب گفتم
خب، ای کاش به من می‌گفتی
بگذریم، تصمیم گرفتم این دفعه رو بیخیال نمی‌شم
بعد از اینکه به پرونده‌اش رسیدگی کردیم
می‌رم یه چیزی بهش می‌گم - خوبـه -
کاش من یه چیزی به آنگربرت می‌گفتم
قبلا پست بلند زن پست مورد علاقه‌ام بود
واقعا؟ - آره -
...همم. خب
آدم عجیبی هستی
تیموتی شلمه شیمیا، شیمیا
جینا - اوه، ببخشید -
دارم صدامو گرم می‌کنم - عالیـه -
خب، متخصص سایبری یه نگاهی به تهدیدها انداخت
و رد تعدادی از کامنت‌های منفیـو
به سمت یه سلبریتی اینترنتی دیگه به اسم مارولین لنوکس گرفتن
مارولین لنوکس، آره، من نگرانش نیستم
اون یه نونوای الهام بخشه - نونوای الهام بخش؟ -
این دیگه چه کوفتیـه؟
انسان مثل پای کیش می‌مونه و پای کیش تنها
به قدرتمندی رویه‌اش هست رویه‌ی شما چیه؟
اوه، دقیقا همونطوری که بنظر می‌رسه
آره، اون تهدید به حساب نمیاد توی یوتا زندگی می‌کنه، و بازم
...بهتون یادآوری می‌کنم نونوای الهام بخش‌ـه
صحیح. با این حال توی همه‌ی ورودی‌ها
ردیاب فلز نصب می‌کنیم و مراقبِ
هرچیز مشکوکی هستیم و تازه قبل اینکه بریم
می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده؟ - خب، یجورایی -
ضدحال خوردم دیشب ما رو پیچوندی
واسه کار. دوباره
چی؟ نه، به خاطر کار نبود که نیومدم مشروب خوری
مسموم شده بودم جنل بهتون نگفت؟
نه - چه مسخره -
چون تاکید کرده بودم بهتون بگه... می‌دونید چیه؟
می‌رم اخراجش کنم - لازم نیست -
جنل - خدای من، الان انجامش می‌دی؟ -
سلام جینا - خیلی‌‌خب -
خب، من و گروهبان احتمالا باید بریم دیگه
بریم اون پشت، آدم‌ها رو بپاییـم
ولی برنامه خوبی داشته باشی
جنل، یادت باشه قراره شغل‌های زیادی
توی زندگیت داشته باشی...ولی این قراره یه چیز جزیی تو رزومه‌ات باشه
خیلی‌خب گروهبان، بریم
می‌خواستید منـو ببینید، قربان؟
بله، می‌خواستم راجع به نیکولاژ صحبت کنم
چند وقتـه می‌دونی باهوشه؟
یعنی، همیشه می‌دونستم زود فهمه
فقط هیچوقت متوجه نشدم انقدر باهوشه
خب، نمی‌شه تو لفافه نگهش داشت
تو پدر افتضاحی هستی - چی؟ -
!تو خواب غفلت بودی، مرد
واسه بهتر کردن ذهن خارق العاده‌اش چیکار کردی؟
هرشب واسش داستان می‌خونم - شکسپیر؟ تولستوی؟ -
نه، چیز پیشرفته واسش نمی‌خونم - خدایا، از دیکنز واسش می‌خونی؟ -
آره - !بویل -
پدر من هیچوقت اسعتدادهامـو ندید
تو دبستان من می‌خواستم تمام وقت آزادم رو
صرف گراف و چارت کشیدن کنم ولی اصرار کرد بسکتبال بازی کنم
انگار من به اسلم دانکِ سه امتیازی اهمیتی می‌دم
!مثل پدر من نباش، بویل
جرات ندارم! بنظرت باید چیکار کنم؟
بذار معلمِ نیکولاژ باشم خیلی بهش سخت نمی‌گیرم
شاید یکم هندسه، مکانیک آماری
شاید یکم اشعار اسپانیایی کار کنیم محض سرگرمی
اوه، نمی‌دونم وقتش پرِ پره
گمونم بتونم کلاس نقاشی کارتونیشـو کنسل کنم
ولی خیلی این کلاسو دوست داره - اینکار رو نکن -
متنفرم از اینکه فکر کنم تمام کارتون‌های قشنگِ بشریت رو
به خاطر اینکه انیشتن خیلی مشغولِ
ابداعِ دوباره‌ی فیزیک بود، از دست رفته
خیلی‌خب، کنسلش می‌کنم
یعنی کی نظریه‌ی نسبیت رو می‌خواد وقتی انیشتن می‌تونست
نقاشی گربه‌های در حال لازانیا خوردن رو بکشه
گفتم کنسل می‌کنم - از دوشنبه‌ها بدش میاد؟ -
هیچوقت نمی‌فهمیم
!خیلی‌خب، دارم می‌رم، دارم می‌رم
آخ، چرا این مانتیور خرفت روشن نمی‌شه؟
چون بدون دست‌هات نمی‌تونی کاری کنی
مطمئن باش، اگه می‌تونستی بدونِ
حرکت دادن دستت اینکار رو کنی ما تا حالا می‌فهمیدیم
چون ما پسرهای تنبلیـم
فقط به قدر کافی تلاش نمی‌کنم
دوتا اسفنج می‌خواد تمیز کردنش
خیلی‌خب
من اینـو تمیز می‌کنم و هیچکس کمکم نمی‌کنه
حله
چون ما پسرهای تنبلیـم
!حتما شوخیـت گرفته
در آغاز جهان، هیچکس نبود
و سپس خدا، یک زن، گفت
« !بیا جینا باشیم »
!جینا!‌ لطفا نگاهم کن
قابلتو نداره
پیدا کردن یه آدم دیوونه سخته
همه‌شون دیوونه‌ان - همینو بگو -
جمعیت از جمعیتِ
کنسرت کارلی‌ری جیپسون دیووانه‌وار تره منظورم کنسرت گروه [متال] اسلیره
!جی-هایو
واسه سه فرمانِ جدید جینا آماده‌اید؟
شماره‌ی یک
!می‌تونید هرچیزی بخواید باشید
!تا وقتی توش مهارت داشته باشید
شماره‌ی دو
هیچکس نمی‌دونه می‌تونه با خودت ببریش
!با پولتون دفن بشید
شماره‌ی سه
...اگه نه بار به زمین افتادید
باید طرز راه رفتنتونـو یه نگاهی بندازید
چون یه جای کار می‌لنگه
و حالا می‌خوام حرف‌های شما !عزیزای دلِ جی-هایوی‌ـمو بشنوم
آره، شما دخترِ کت خردلی
سلام جینا، من از کارم استعفا دادم
و شوهرمو که پارکور رو بیشتر از من دوست داشت، ترک کردم
:و همه‌ی این‌ها بخاطر فرمان‌های جینای تو بوده
« اگه نور خونه‌تون کم نوره، چراغشو عوض کن »
!آره
من واسه ۱۵تا تعریف دیگه وقت دارم
جیک، فکر کنم لنوکس اینجاست
دارم می‌بینمش، تو بگیرش
من پهلوی جینام
داره حرکت می‌کنه
دارم رد می‌شم
همه هودی پوشیدن گمـش کردم
!جینا رو همین الان ببر بیرون - و حالا وقتش رسیده -
تا مراقبه کنید
وقتی واستون آواز می‌خونم چشم‌هاتونـو ببندید
♪ دم، بازدم ♪
♪ من مراقبه رو ابداع کردم ♪
جینا، باید بریم
لنوکس اینجاست - بهت گفتم من نگران لنوکس نیستم -
تصمیمش با تو نیست
ما می‌ریم - جیک، داری زیادی واکنش نشون می‌دی -
حالا که فکرشو می‌کنم شاید بهتر باشه بریم
خیلی‌خب، آشپزخونه امنـه - اتاق خواب امنـه -
!باورم نمی‌شه الان از مرگ فرار کردم
از وقتی که تقریبا اتوبوس منو کشته بود
انقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
همینو بگو. با چه سرعتی هم اومدیم
حس می‌کنم کوین کاستنرم !تو فیلم بادیگارد
چی؟ اگه کسی کوین کاستنر باشه اون منـم
!من جینا رو بغل کردم
خب، فکر کنم بتونیم موافقت کنیم جفتمون کوین کاستنر بودیم
!نه - جیک، وقتی داشتی -
می‌گفتی مسیر رو امن کنید خیلی خفن بود
بچه‌ها، مامورهای لباس شخصی
ماروین رو توی دستشویی قایم شده بود پیدا کردن
بازداشت شده !گرفتیمـش
عالیه! امیدوارم با صندلی اعدامش کنن
اوه، باید جشن بگیریم شامپاین تو یخچال هست
می‌رم بیارم
دانکن، تقریبا مرده بودم محشر بود
شنیدم، جینز همه‌جا حرف توئـه
!و از درد و رنج پیروزی بدست میاد
عاشقشم و می‌تونیم ازش واسه تبلیغات استفاده کنیم
تا از اون صاحب‌های آب معدنی پول بیشتری پچاپیـم
سر مشروب‌خوری دیشب حسابی تحت قرارشون دادی
آره، آره، آره، باید بعدا درباره‌اش حرف بزنیـم
ببخشید، صدات داره قطع و وصل می‌شه نگاه، گفتم سر مشروب‌خوری دیشب
عاشقت شدن... سر مشروب‌خوری دیشب
که با اون شرکت آب معدنی داشتی
لعنتی، رسیدم به تونل هلند، بازم می‌گم
!تو مشروب‌خوری دیشب عالی بودی
خداحافظ
جیک، شنیدی؟
آره، ولی برنامه عوض شده
فعلا بیخیال شامپاین خوری می‌شم
ولی از دیدنـت خیلی خوشحال شدم
چرا مثل مهماندارها حرف می‌زنی؟
وقتی همه‌چی رو به راهه من همیشه اینطوری حرف می‌زنم
که الانـم همه‌چی رو به راهه
لطفا از باقی روزت لذت ببر
نیکولاژ چیکار کرد؟ تونستی تربیتِ افتضاح منـو
درست کنی؟ - نه، از اونی که -
تصورش رو می‌کردم خیلی بدتره
بهش جدول تناوبی نشون دادم و فکر می‌کرد
کتاب نقاشیـه
خودمـو مقصر می‌دونم
یه ویژگی خیلی معمولی تو بویل‌هاست که استعدادها رو شناسایی نمی‌کنن
دخترعموم، سوزان تا اواخر ۴۰ سالگیش نمی‌دونست می‌تونه آواز بخونه
صادقانه بگم، با این چاله‌ای که اون رو توش انداختی
به کمک تخصصی‌تر از من نیاز داره
...اما
یه مدرسه شبانه‌روزی توی سوییس هست
که کاملا مناسبش هست سریعا می‌تونه ثبت نام کنه
تو سوییس؟ اینطوری هیچوقت نمی‌بینمـش
پس از بیخ و بن زندگیت رو کنار بذار و باهاش برو سوییس
هیچکس اینجا دلتنگت نمی‌شه
می‌تونیم تو «گرویر» زندگی کنیم [ شهری در سوییس ]
پایتختِ فوندویِ جهان
اوه، نمی‌دونم تغییر خیلی بزرگیـه
خب، اون پسر باهوشیـه
چرا ازش نمی‌پرسیم چیکار می‌خواد کنه؟
به نکته خوبی اشاره کردی
نیکو؟ باید حرف بزنیم
صبر کن، چرا داره راه حل
فرمول من رو همینطوری می‌نویسه؟
و چرا داره زیرش یه زیرشلواری رنگی می‌کشه؟
اوه، حالا فهمیدم، داره «بوی ریگا» رو می‌کشه
دستیار وفادار ابرقهرمان مورد علاقه‌اش، کاپیتان لتونی
این نمادشـه. بطور مساوی
بین طبقه‌ی کارگر گندم پخش می‌کنه
آها، فهمیدم
پس همه‌ی این‌ها تصادف بوده
اون ارزش مطلق پسی رو نمی‌نوشته
...فقط داشته
خطی‌خطی می‌کرده
رزا؟ گیر کردی؟
نه، با انتخاب خودم اومدم
اوه، چون صدای ضربه زدن شنیدم
انگار یکی با در باز کردن مشکل داره
نه، صدای لوله بوده
یا صدای یاد گرفتنِ تو
برای درخواست کمک بوده؟
می‌دونی، آدم نمی‌تونه
مستقل» رو بدون «وابسته» بنویسه»
و تو هم نمی‌تونی برو ... بذار رو بدون برو ... بنویسی
جیک، من قرار کاری داشتم
باورم نمی‌شه داری بچه بازی در میاری
من بچه بازی در نمیارم
ببین، معذرت می‌خوام دروغ گفتم، باشه؟
فرصت بزرگی واسم بود
داشتم با مدیر برندینگ
شرکت آب معدنی مشروب می‌خوردم
نمی‌تونم بگم کدومش شرکت بود ولی هم قافیه‌ی «آب گوز دار» بود
شاید یه روزی بهش بخندم
در حال حاضر برای تمام موفقیت‌هات خوشحالـم
امیدوارم همکاریـت با آب گوز دار خیلی ثمر بخش باشه
روز خوش - بیخیال رفیق -
فقط باهام حرف بزن - اگه دوست بودیم حرف می‌زدم -
ولی خیلی واضح نشون دادی
دوست نیستیم پس نمی‌گم
اوه، حالا نمی‌گی؟ - آره، درسته -
!جیک - نمی‌شنوم -
!نادیده‌ات گرفتم - !جیک -
بهت گفتم فقط با دوست‌هام حرف می‌زنم
نه، جیک
فکر کنم اون یارو بهم چاقو زد
آره، چاقو خوردی
بدجورم خوردی
خیلی‌خب، آمبولانس تو راهه گفتن چاقو رو در نیارین
عالیه
...چه خبر؟ پیامتـو گرفتم
خدای من، جینا !چاقو خوردی
جیک، تو به جینا چاقو زدی؟
من به جینا چاقو نزدم، خب؟ لنوکس مظنونمون نبود
مظنون واقعی چاقو زد هودی مشکی و شلوار لی پوشیده بود
اونطرفی رفت
رفتم - می‌خوام آروم باشی -
و سعی کنی تمام خونتـو
توی بدنـت نگه داری - مردیکه فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ -
آره، نمی‌دونم چرا این حرفـو زدم
حالا تن لشتـو بیار اینجا تا صحبتمونو تموم کنیم
بعدا هم می‌تونیم، جینا
اولا، آدرنالین خیلی زیادی
دارم تو بدنـم پمپاژ می‌شه تقریبا هیچ حسی ندارم
دوما، نمی‌تونی بهم نه بگی
من کمرم چاقو خورده - آره، قبوله -
خیلی‌خب، باشه، داشتم می‌گفتم که
از وقتی رفتی یجورایی یه دوست نامرد شدی
قطعا الان همچین صحبتیـو انجام نمی‌دیم
نه، چیزی نیست فقط یه لحظه درد گرفت
یالا، بگو
خیلی‌خب، باشه چی داشتم می‌گفتم؟
داشتی می‌گفتی که من... دوست بدی‌ام
آره، تو دوست بدی هستی
داشتم اینـو می‌گفتم
آره - و این که، می‌دونی -
تو این چندماه اخیر خیلی منو پیچوندی
و دیشب بهم دروغ گفتی مریض بودی
خیلی ناجوره - خیلی‌خب، گوش کن -
ببخشید دروغ گفتم، جیک
دیدم داشتی ناراحت می‌شدی و نمی‌خواستم احساستت جریحه دار بشه
ولی نمی‌دونم واسه باقی مسائل چی بگم چون
این زندگیـه منـه و نمی‌خوام بخاطرش عذرخواهی کنم
نه و جینا نباید هم عذرخواهی کنی
نگاه، من واقعا بهت افتخار می‌کنم حسابی داری می‌ترکونی
آره، مردم دلشون می‌خواد بهم چاقو بزنن
یعنی، نگاه خیلی مثبت گرانه‌ای
به شرایطه ولی آره - ممنون -
♪ به سطح جدیدی از درد رسیدم ♪
♪ لطفا حرف بزن ♪ ♪ لطفا حرف بزن ♪
خیلی‌خب، فقط می‌خواستم
بدونی که دلم واست تنگ شده
خب، منم دلم واست تنگ شده، رفیق
عالیه، پس می‌تونیم سعی کنیم همدیگه رو ۵٪ بیشتر ببینیم؟
قبول
دست نمی‌دیم
آره، حرف همـو قبول می‌کنیم
!اوه! چاقو رو بگو
تو کمرم چاقوئـه گفتنش خیلی عجیبه
تو کمرم چاقوئـه
بویل، می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
البته، داشتم تو اینترنت می‌زدم
« اسباب‌بازی‌های خوب برای بچه‌های نرمال »
نیکولاژ شاید باهوش نباشه ولی بچه خیلی زودفهمیـه
و بالاتر از اون، حق با تو بود
هنرمند بسیار با استعدادی هم هست
ببین با جدول تناوبی من چیکار کرده
البته که کمی از کارهای کاندینسکی الهام گرفته شده
ولی این رنگ‌ها نشون دهنده‌ی فهم تاثر برانگیزِ
تئوری رنگـه
و کارش تو ابرها هم خوبـه
خیلی‌خب
می‌خواستم اینم بگم اشتباه کردم گفتم
که نمی‌دونی چی به صلاحشه
تو بطور استثنایی والدِ حامی‌ای هستی
و کاش پدرم بیشتر مثل تو بود
ممنون
و قربان
هیچ‌چی منـو سربلندتر نمی‌کنه که بابای گنده‌ی شما باشم
خب، دیگه زدیم جاده خاکی
روز خوش
سلام بچه‌ها
حالت چطوره، جینا؟
بعضی وقت‌ها هوس آجیل می‌کنم
بعضی وقت‌ها نه
شکلات آلموند جوی آجیل داره
شکلات ماندز نداره
تحت تاثیر مسکن‌هاست
صبر کن، کی فرانسه یاد گرفتی
آقای نون باگت؟
تو بچگی
آره، آره، آره، آره
راستش کمک می‌کنه با هم جور بشیم، گمونم
خب، آخرین خبر چیه؟ مجرمـو گرفتی؟
نه، نزدیک بود بگیرمش‌ها
ولی بعدش پرید و میله‌ی پرچمـو گرفت و دورش چرخید
مثل مرد عنکبوتی بعدش پرید رو سقف و رفت
دیووانه‌وار بود، مامورها هنوز دارن منطقه رو گشت می‌زنن
خدای من، خودشه
خودشه! گنج
!توی جنگل رازهای افسون‌زده‌ست
!بریم - نه، نمی‌تونیم -
باید اینجا بمونیم و از سرنوشت آمولت محافظت کنیم
درسته، درسته
گروهبان بهم بگو دیوونه ولی تقریبا بنظر می‌رسه
هرکی به جینا چاقو زده ...پارکور بلد بوده
درست مثل شوهر سابق اون زنـه توی مراسم جینا
درسته! جینا قانعش کرد ترکش کنه
و احتمالا دنبال انتقام بوده
بررسیش می‌کنم - خیلی‌خب -
جیک، نمی‌تونم منتظر دکتر بشینم
می‌شه لطفا چاقو رو کمرم در بیاری؟
!درش بیار - جینا، درش اوردن -
چی؟
الو؟ - تو بردی -
لطفا کمکم کن - نه -
چی، واسه چی؟ درسمـو گرفتم
حق با تو بود - نه، حق با تو بود -
تو این چهار ساعت گذشته داشتم از دوربین
نگاهت می‌کردم
جدی؟ عجیبـه
این قضیه درباره‌ی من نیست - بازم عجیبـه -
رزا! تماشای تلاش کردنـت برای باز کردن در
و بارها و بارها
شکست خوردنـت
!الهام بخش بود
من سعی می‌کردم بهت یه درسی یاد بدم
در عوض تو بهم درس دادی
عالیه، حالا چی یاد گرفتی؟
هیچ چیزی وجود نداره که روحیه‌ی انسان نتونه بهش غلبه کنه
پس رزا دیاز، تو دست از تلاش برنمی‌داری
تو قراره اون در رو باز کنی چون
!آدم خفنی هستی و کمک هیچکسو لازم نداری
آره، من رزا دیازم
!تو می‌تونی، رزا
!داره انجامش می‌ده
!آره
!تو موفق شدی - !موفق شدم -
عالی بود، عاشق مستقل بودنـم
باید برم دستشویی - خیلی‌خب، کمکت می‌کنم -
و بعدش گفتی می‌تونم از آمولت استفاده کنیم
!تا با ملکه‌ی اشک‌ها بجنگیم
همه‌ی این‌ها رو وقتی تحت تاثیر دارو بودم گفتم؟ چه باحال
آره، اساسا یه داستان خفن درست کردی
!باید یه فیلم بسازیم - !آره -
جیک و جینا تقدیم می‌کنند، دو نقطه
ملکه‌ی اشک‌ها، دو نقطه
نبرد سرنوشت آمولت
دو نقطه، قسمت یک دو نقطه، تا قسمت پنج
اوه، سود دنباله فیلم بگیریم خوشم اومد
آره - اوه، تری اومد -
هی، متاسفم دیر کردم - باید باشی، ترنس -
تقریبا سوپرایزی که واست گرفتیمـو از دست دادی
ها، چیـو؟ - فکر کنم منظورت اینـه -
کیـو؟
برایان آنگربرت؟
سلام، تری جفردز
خیلی وقت شده، دوست قدیمی
کار درست رو کردیم
آره، جینا - جینا کیه؟ -
هنوز تحت تاثیر دارویی؟
آره - ایول -
:در صورت تمایل برای دانلود زیرنویس‌ها بصورت مستقیم T.Me/B99iran
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـی :.: .: mml.moh :.
ارائه شده توسط انجمن فيلم و سريال شوتايم « WwW.Show-Time.iN »
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/Showtime